专业基础读本

分类序号书名作者/编者出版社及年份ISBN编号书籍简介推荐理由
专业基础读本1《商务英语语言特征与应用研究》刘法公外语教学与研究出版社,20239787521340340基于语料库研究,系统归纳商务英语词汇专业化、句法程式化、语篇结构化特征,结合国际贸易单证、商务合同等文本分析语言使用规范与翻译策略。商务英语学科奠基性著作,刘法公教授团队最新研究成果,明确商务英语作为专门用途英语(ESP)的学科定位,是专业基础理论学习的必读书目。
2《跨文化商务沟通:理论与实践》拉里萨默瓦 等中国人民大学出版社,2022(第   3 版)9787300305342升级更新文化维度理论、语境理论等核心模型,新增   “一带一路” 沿线国家商务沟通案例,解析虚拟会议、远程协作中的跨文化挑战与沟通策略优化。全球跨文化商务沟通领域经典教材,第   3 版融入数字化沟通场景,配套国际商务谈判模拟案例库,被列为教育部商务英语专业教学指南指定参考书。
3《国际贸易实务(双语版第 4 版)》黎孝先   王健对外经济贸易大学出版社,20239787566324349以国际贸易全流程为主线,双语呈现信用证、报关、跨境支付等核心环节,同步解析   UCP600、ISBP745 等最新国际惯例,附真实外贸单据模板与案例分析。国内国际贸易实务权威教材,第   4 版更新 RCEP 原产地规则、跨境电商海关监管政策,双语对照助力专业术语精准掌握,是连接语言能力与贸易实操的桥梁。
4《商务英语翻译:功能目的论视角》李明   仲伟合高等教育出版社,20219787040564892运用功能目的论,系统分析商务合同、招股说明书、广告文案等文本的翻译规范,提出   “目的 - 文化 - 文本” 三维翻译策略,附 CATTI 商务英语翻译真题解析。商务翻译领域标杆性著作,结合翻译硕士(MTI)培养需求,侧重法律英语、金融英语术语的精准转换,获中国翻译协会优秀成果奖,属专业核心教材。
5《国际市场营销英语:语用与策略》迈克尔辛克莱 等剑桥大学出版社,20229781108762345从语用学角度解析国际营销中的广告语篇、社交媒体推文、产品说明书的语言策略,结合苹果、亚马逊等跨国企业案例,探讨跨文化营销中的语用顺应理论应用。国际权威学术著作,原版引进后被列为商务英语专业   “课程思政” 示范教材,培养学生在国际营销中精准传递中国品牌价值的语言能力。
6中式英语之鉴Joan Pinkham外研社 20239787521340761这本书十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本很有参考价值的书。该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作
    者的好书,既可以作教材,又可以作读本。
    它能够帮助读者分辨和克服中式英语,
    从而写出更加地道的英语。
7《翻译学导论:理论与实践》 [英] 杰里米·芒迪商务印书馆9787100054249系统介绍翻译理论发展脉络,涵盖语言学派、文化学派等主流理论。适合入门者建立理论框架
8Translating   as A Purposefull Activity
    Functiinalist Approaches Expained
 Christiane Nord上海外语教育出版社7810801198翻译学基础理论,功能学派介绍,功能翻译理论,如功能对等。有助于学生提高对翻译行为和翻译任务的理解,有助于学生翻译实践报告的撰写。
9诗与翻译王宏印南开大学出版社9787310047529介绍英汉语言、文化对比研究,涉及英汉诗歌语法特征、修辞手段、表现方法、文体风格、翻译技巧、写作技巧、思维方式及相关社会文化因素。对深度理解英汉两种语言有帮助。
10翻译的技巧钱歌川北京联合出版社20159787550254350《翻译的技巧》为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰,注重基础知识点的辨析与讲解,理论与实践相结合。一册在手,读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上,游刃有余地学习翻译的技巧 钱歌川的《翻译的技巧》是翻译领域的经典教材,系统讲解语法衔接、长句拆解、中英双向转换等实用技巧,搭配丰富案例与练习,适合学生夯实翻译基础。
11Word Power Made   EasyNorman LewisMcGraw-Hill   Education,2018年978-1260019195本书以词根词缀为核心,通过主题章节系统扩展词汇量,如“如何谈论性格”“科学术语解析”等。每章含词汇测试、趣味练习及自测题,帮助读者在语境中掌握词义,培养逻辑思维能力。适合英语专业中级以上学习者,尤其备考专四、专八、托福、雅思者。其模块化设计便于碎片化学习,结合语言学原理的讲解能显著提升词汇记忆效率,长期阅读可优化英文表达逻辑,避免中式英语思维。
12Academic   Vocabulary in UseMichael   McCarthy, Felicity O'DellCambridge   University Press, 2016 (2nd Edition)978-1107591660本书专注于学术英语词汇,涵盖写作、阅读、听力和口语常见词汇,适合中高级英语学习者提高学术交流能力。适合双语系学生打好学术英语基础,应对小语种及英语专业双向发展需求。
13风格的要素William   Strunk Jr.、E.B.WhiteLongman9780205309023主要罗列了一些英语写作的规范、常见错误、好的用词和句式结构等,内容简练,案例丰富。此书是英语写作的经典之作,虽然篇幅短小,但内容实用,能够帮助学生掌握英语写作的基本规范和技巧,培养良好的写作习惯。
14张道真英语语法张道真商务印书馆国际有限公司   2011年1月9787801037749本书是我国著名语法专家张道真教授的经典著作之一。全书以系统的语法知识为纲,将英语语法和英语词汇紧密结合起来,不仅讲述了常用词的用法,还精心挑选了大量典型例句来说明其语法特点,并着重对语言的基础和关键——动词句型做了重点讲解,可大大提高学习者掌握英语语法和词汇的速度和效率。系统性强:内容涵盖了英语语法的各个方面,从词法到句法,从简单句到复杂句,系统全面。实用性强:将语法与词汇紧密结合,注重实际应用,适合不同水平的学习者。权威性强:张道真教授是我国英语语法研究领域的泰斗,其著作具有很高的权威。适合备考:对于参加英语考试(如高考、四六级、雅思、托福等)的学习者来说,这本书可以帮助他们系统复习语法知识,提高应试能力。推荐人本人精通张道真英语语法和张道真英语用法,并从中获益良多,因此极力推荐。
15张道真英语用法张道真中国人民大学出版社   2022年4月9787300304700


Chinese, Simplified(简体中文)