乌克兰语

分类	序号	书名	作者/编者	出版社及年份	ISBN编号	书籍简介	推荐理由
通识读本	1	《活着》	余华	北京十月文艺出版社，2021	9787530221532	《活着》是当代作家余华的代表作，讲述了一个人历尽世间沧桑和磨难的一生，亦将中国大半个世纪的社会变迁凝缩其间。	《活着》出版30年来打动了无数读者，经过时间的沉淀，已成为20世纪中国文学当之无愧的经典之作
	2	《平凡的世界:第一部》	路遥	北京十月文艺出版社，2017	9787530216781	这是一部现实主义小说，也是小说化的家族史。作家高度浓缩了中国西北农村的历史变迁过程，作品达到了思想性与艺术性的高度统一，特别是主人公面对困境艰苦奋斗的精神，对今天的大学生朋友仍有启迪。	这是一部全景式地表现中国当代城乡社会生活的长篇小说，本书共三部。作者在近十年问广阔背景上，通过复杂的矛盾纠葛，刻划了社会各阶层众多普通人的形象。
	3	《你也走了很远的路吧》	卢思浩	湖南文艺出版社,2017	9787540482169	全书包含16个关于青春、成长、爱情的长故事，描述了90后真实的生活和情感状态。卢思浩说：“我知道，你走了很远，走得很累；但希望你还能遇到让你坚定的人和事，真心不被辜负，信任的人都值得。”	本书是卢思浩2017年全新青春励志故事作品集。本书是作者卢思浩继《离开前请叫醒我》后沉潜两年、全新出发、“愿有人陪你颠沛流离”系列作品
	4	《杀死一只知更鸟》	哈珀·李著   高红梅译	译林出版社,2012	9787544722766	20世纪30年代,   大萧条时期美国南部的一个小镇, 三个孩子平静的生活被两桩冤案彻底打破。传闻与事实, 坚强与软弱, 正义与邪恶, 忠诚与背叛,   他们在痛苦与矛盾中艰难地拨开生活的重重迷雾	《杀死一只知更鸟》讲述了再二十世纪三十年代，大萧条时期美国南部的一个小镇，三个孩子平静的生活被两桩冤案彻底打破。传闻与事实，坚强与软弱，正义与邪恶，忠诚与背叛，他们在痛苦与矛盾中艰难地拨开生活的重重迷雾，见证了人性的污秽与光辉，理解了真相的残忍与无奈，也感受了人间的温暖与真情。
	5	《挪威的森林》	村上春树著   林少华译	上海译文出版社,2007	9787532742929	《挪威的森林（新版）》系日本著名作家村上春树的重要作品之一。	纯而又纯的青春情感，百分之百的恋爱小说，村上春树的毕生杰作。
专业基础读本	1	《一带一路国别概况：乌克兰》	刘柏威,   李睿思	大连海事大学出版社,2018	9787563237166	《乌克兰》是“一带一路”国别概览系列丛书之一，该书的上篇系统、翔实地介绍了乌克兰的地理、历史、政治、军事、文化、社会、外交、经济的主要情况，并且在下篇结合“一带一路”建设对中乌经贸合作、政治关系以及中乌未来经济的发展情景进行了客观的论述。	《乌克兰/“一带一路”国别概览》对乌克兰的基本国情和国内动态进行了描述，这对认识乌克兰将会提供十分有益的帮助。
	2	《列国志：乌克兰》	马贵友	社会科学文献     出版社,2004	7801499220	本书是社会科学文献出版社“列国志”系列之一，       系统介绍了乌克兰的历史、政治、经济、文化及社会概况。内容涵盖从基辅罗斯时期到独立后的发展历程，尤其聚焦当代乌克兰的地缘政治角色与内外挑战。全书资料翔实，结构清晰，是了解乌克兰国情的权威入门读物。	作为综合性国别研究，     本书能帮助学生快速建立对乌克兰的立体认知，尤其适合作为拓展地缘政治和历史视野的参考书，语言平实，便于专业与非专业读者阅读
	3	《乌克兰史》	保罗·库比塞克著   颜震译	中国大百科全书出版社,2009	9787500082422	本书是一本关于乌克兰历史的书籍     主要内容包括：基辅罗斯：乌克兰文化的奠基，波兰-立陶宛时期     与哥萨克的崛起，俄罗斯帝国治下的乌克兰等。	本书详细介绍了乌克兰的历史全貌与风土人情，着重于苏联时代和后苏联时代的历史。
	4	《乌克兰语言政策     与语言问题研究》	李发元,   李莉	中国社会科学出版社,2019	9787520347259	该书聚焦乌克兰独立后的语言政策演变，     分析俄语与乌克兰语的竞争、立法争议及社会影响，探讨语言与民族认同的关联。结合案例与数据，揭示语言问题背后的政治文化博弈。	对于乌克兰语专业学生，本     书深入剖析了语言现实与政策的复杂性，有助于理解乌克兰社会矛盾的核心维度，学术性与现实意义兼备，是研究语言政治的必读之作。
	5	《乌克兰生活纪实》	刘娴	世界知识出版社,2019	9787501260690	本书以中国人的视角叙述     乌克兰五彩缤纷的世界。     书中既有对昔日乌克兰辉煌成就的描述，     也有对当下乌克兰风土人情的刻画	作者笔下的乌克兰人     和在乌经商的同胞生活充满故事，良善与丑恶、勤劳与懒惰、欢乐与痛苦，丝丝缕缕织就一幅乌国风情画。
	6	《黑海上的明珠   乌克兰》	孔琳编	浙江工商大学出版社，2020	9787517832638	乌克兰是欧洲的一个年轻的国家，也是一个拥有悠久而复杂历史的国家。乌克兰位于欧洲东部，东北部与俄罗斯接壤，北邻白俄罗斯，南面是黑海和亚速海，西邻波兰、斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚和摩尔多瓦。	《黑海上的明珠：乌克兰/走进“一带一路”     丛书》，帮助读者更好的了解乌克兰，便于顺利的与乌克兰人开展合作交流。
	7	《欧洲之门   乌克兰2000年史》	（美）浦洛基	中信出版社，2019	750867118X	乌克兰，地处欧亚大草原西缘文明的断层线上，       诞生于东方和西方相遇之处，许多个世纪以来都是通往欧洲的门户。当战争和冲突到来，关闭的欧洲之门成为阻挡东来或西来侵略者的屏障，而当欧洲之门开启，乌克兰就成为连接欧洲与亚洲、东方与西方的枢纽。	可佩的乌克兰新史，浦洛基将乌克兰     的过往细细道来，树立了指向未来的路标。
	8	《乌克兰拖拉机简史》	（英）玛琳娜     ·柳薇卡	吉林出版集团有限公司，2011	7508673824	84岁的老父亲要与36岁的“波提切利的出水维纳斯”——     乌克兰尤物瓦伦蒂娜结婚了。……畅销32国的黑色喜剧杰作《乌克兰拖拉机简史》，令无数读者笑到落泪。	智慧、幽默，充满灵感的对话、     生动活泼的个性、宽厚仁慈的精神，极具可读性。
	9	《乌克兰：沉重的历史脚步》	赵云中	华东师范大学出版社，2005	9787561759087	从基辅罗斯到橙色革命，     系统梳理乌克兰千年历史，侧重民族国家形成过程。	中国学者视角独特，     帮助理解乌克兰复杂的历史身份认同问题。
	10	《科布扎歌手：乌克兰     民间史诗选》	戈宝权（译）	上海译文出版     社，2017	9787532774430	收录《伊戈尔远征记》     等史诗，展现乌克兰游吟诗人传统。	文学与历史价值兼备，     适合作为翻译实践素材。
	11	《乌克兰人眼中的中国》	中乌学者联合编写组	世界知识出版社，2016	9787501254878	收录乌克兰汉学家、在华留学生的     跨文化观察随笔。	培养文化对比思维，     助力中乌交流实践。
	12	《转型中的乌克兰》	顾志红	社会科学文献出版社，2013	9787509758058	分析苏联解体后乌克兰政治经     济转型困境，包含大量经济数据。	学术严谨，     是研究当代乌克兰问题的必读参考书。
	13	中东欧国家发展报告	赵刚	社会科学文献出版社,2022	9787520198325	本书是以中东欧16国为主要关注对     象的年度发展报告。 同时重点关注该地区在此期间发生的一系列热点问题, 力求为国内各行业读者提供一份系统全面、客观准确的综合报告,   以满足中国与中东欧地区各国在政治、经济、文化、教育、科技等领域发展合作关系的迫切需求。	本书旨在全方位、多角度     地展现中东欧地区近一年在政治、经济、社会、文化等各领域的发展状况,
	14	翻译理论	(俄)   В.В. 斯多布尼科夫, О.В. 彼得罗娃著 郑文东, 张栋, 王璐瑶译	武汉大学出版社,2022	9787307229495	本书是一本关于翻译理论的译著,      原版本为俄语版, 由五章构成: 第一章介绍了俄罗斯翻译理论的思想进程;   第二章确立翻译语言学理论作为语言学分支的地位、其研究对象和任务, 研究翻译理论和其他语言学学科之间的关系; 第三章探索翻译通论中最普遍的问题;   第四章研究翻译过程中存在的问题; 第五章叙述翻译专论, 包括口译 (交传和同传) 理论和文艺翻译理论的基础	本书旨在帮助广大翻译爱好者     和学习者了解俄罗斯翻译史、翻译理论知识、翻译中存在的问题及口译、同传和文艺翻译等, 从而提高其对翻译理论的理解和应用。
	15	俄苏翻译理论流派述评	吴克礼	上海外语教育出版社,2006	7810959158	本书系统地介绍了俄罗斯苏     联翻译的历史。	本书系统地介绍了俄罗斯苏联翻译的历史，对于俄罗斯翻译理论的演进，各派代表人物的主张和观念都有精要的评述。
	16	新编翻译理论与实践教程	胡伟华	外语教学与研究出版社,2016	9787513576147	本书以时代发展对翻译人才的需求       为出发点，将翻译理论与实践系统地融为一体，从词、词组、句子到篇章层面深入浅出地讲解翻译方法与技巧。此外，全书还独具以下鲜明特色：内容丰富，全面介绍了国内外的各种翻译理论。	题材广泛，书中的词、句子和篇章译例以及练习题的素材来源广泛，覆盖了诸多领域。实用性强，在译例评析中将翻译理论、技巧和方法贯穿始终，有很好的实践指导意义。
专业参考书目	1	《乌克兰、白俄罗斯教育政策法规》	张德祥,   李枭鹰	大连理工大学出版社,2020	9787568526609	本书在充分了解和认识“一带一路”       沿线国家--乌克兰、白俄罗斯的政治、历史、文化、教育等基础上，旨在增进国内对于“一带一路”沿线国家教育政策法规的了解与认知，更为深入地认识“一带一路”沿线国家教育的发生和发展。	选取了对于国家教育具有较大     影响力的教育法、高等教育政策     法规、中长期教育发展规划进行翻译和汇编，客观全面地反映上述教育政策法规的全貌，
	2	《切尔诺贝利的悲鸣》	S.A.阿列克谢维奇	花城出版社，2015	9787536066766	诺贝尔文学奖作品，记录核事故     幸存者口述史，揭示灾难对社会的影响。	人文关怀深刻，可结合乌克兰     环境史课程阅读，培养社会责任感。
	3	《中东欧:观察与思考》	孔寒冰	:江苏人民出版社,2024	9787214278739	本书从历史、文化、地缘政治、国内政治与国际政治互动等多个角度论述了中东欧的过去和现在,   解读了中东欧在近现代的曲折发展, 分析了中国与中东欧国家合作的特点并提出了自己的观点, 系统地介绍了国内外对中东欧研究的历史进程	中国特色高水平高职学校建设     成果 教育部国别和区域研究高水平建设单位建设成果 浙江省重点培育智库建设成果
	4	《森林之歌》	[乌]列霞·乌克兰英卡	人民文学出版社，2020	9787020165436	乌克兰民族复兴时期代表作，     融合民间传说与抒情诗风格。	了解乌克兰文学民族性起源的重要文本，适合研究文化认同课题
	5	《卡扎林那》	[乌]塔拉斯·舍甫琴科	上海译文出版社,2014	9787532768729	乌克兰民族诗人自传体长诗，     描写农奴制下的苦难。	国宝级诗人代表作，     展现乌克兰民族觉醒历程。
	6	《米拉别里兹三部曲》	[乌]瓦列里·     舍甫丘克	北京十月文艺出版社，2018	9787530217123	魔幻现实主义小说，     通过乡村医生视角展现20世纪乌克兰变迁。	当代乌克兰文学典范，     获舍甫琴科国家奖。
	7	《野牛骑士》	[乌]尤里·安德鲁霍维奇	花城出版社，2016	9787536075287	后现代主义小说，以戏谑方式解构乌克兰历史神话。	理解当代乌克兰知识分子思想立场的必读书。
	8	《甜蜜的达尔戈夫》	[乌]尤里·温尼琴科	译林出版社，2019	9787544775834	黑色幽默短篇集，描写苏联解体后的社会荒诞。	展现后苏联时代乌克兰文学特有的讽刺传统。
	9	《死亡与企鹅》	[乌]安德烈·库尔科夫	广西师范大学出版社，2021	9787559836932	荒诞派小说，讲述基辅记者与帝企鹅的魔幻遭遇。	当代乌克兰文学国际知名度最高的作品之一。
	10	《博物馆被遗忘的秘密》	[乌]奥克萨娜·扎布日科	北京联合出版公司，2022	9787559658930	通过艺术史学者视角，探寻乌克兰被遮蔽的文化记忆。	女性作家代表作，展现文化寻根主题。
	11	《战场笔记》	[乌]谢尔盖·扎丹	上海人民出版社，2023	9787208177836	顿巴斯战争亲历者的诗歌与散文合集。	直接反映当代冲突的一手文学资料。
	12	《门》	[乌]伊凡·巴格良内	浙江文艺出版社，2017	9787533947671	流亡作家创作的乌克兰版《1984》，反乌托邦经典。	冷战时期地下文学代表作，具有历史文献价值。
	13	《黄色王子》	[乌]沃洛迪米尔·沃兹尼亚克	信出版集团，2020	9787521719645	以切尔诺贝利事故为背景的成长小说。	核灾难文学的重要补充视角。
	14	《基辅日记》	[乌]维克多·涅克拉索夫	人民文学出版社，2013	9787020098146	二战期间基辅保卫战的真实记录。	战争文学经典，历史细节丰富。
	15	《蓝调》	[乌]尤里·兹巴纳茨基	北京大学出版社，2019	9787301298761	实验性短篇小说集，探索语言边界。	先锋文学代表，适合研究叙事创新。
	16	《我的祖父是德鲁伊》	[乌]哈莉娜·克鲁克	新星出版社，2021	9787513342278	融合斯拉夫神话的奇幻小说。	展现乌克兰传统文化现代转译。
	17	《灰色蜜蜂》	[乌]安德烈·库尔科夫	上海文艺出版社，2022	9787532179846	顿巴斯战争背景下养蜂人的生存寓言。	当代乌克兰战争文学最新力作。
	18	《死魂灵》	[乌]尼古拉·果戈里	人民文学出版社，2019	9787020145017	19世纪批判现实主义巨著，通过骗子收购农奴"死魂灵"的故事揭露沙俄社会腐败。	虽用俄语创作，但果戈里生于乌克兰波尔塔瓦，作品充满乌克兰民俗元素，是研究乌俄文学关系的核心文本。
	19	《狄康卡近乡夜话》	[乌]尼古拉·果戈里	浙江文艺出版社，2020	9787533954181	以乌克兰乡村为背景的魔幻故事集，融合哥特风格与民间传说。	果戈里最具乌克兰性的作品，包含《五月之夜》《索罗钦集市》等经典篇目。
	20	《动物园，或非关爱情》	[乌]维克多·涅克拉索夫	北京联合出版公司，2021	9787559648757	流亡巴黎的乌克兰作家创作的移民文学，反思战争与离散体验。	首位获得斯大林文学奖的乌克兰裔作家，作品体现"被撕裂的乌克兰人"身份困境。